C'est l'heure bleue sur le cap Diamant. Le Château s'allume, le fleuve vire au cuivre et, de l'autre bord, les lumières de Lévis commencent à clignoter. Les touristes prennent la photo. Nous autres, on rentre souper.
Québec Notre Ville, c'est ton carnet pour la ville où tu vis. Les terrasses de la Grande Allée qui se remplissent au premier soleil, les microbrasseries de Saint-Roch un jeudi soir, un show sur les Plaines, le dernier funiculaire vers la Basse-Ville et les guirlandes du Petit-Champlain qui brillent dans la neige.
On te parle des nouveaux restos avant que la file se rende au coin de la rue, des bons spots pour prendre un verre dans Saint-Jean-Baptiste, des soirées du Festival d'été et des nuits de Carnaval où il fait moins trente et où tout le monde est dehors pareil — de la haute-ville fortifiée jusqu'aux ruelles de Limoilou.
Pas pour les croisiéristes de passage en quête d'une poutine. Pour le monde qui vit ici, de Sainte-Foy à Beauport, et qui est fier de sa ville. Québec, notre ville. On se voit en ville.
— — —
It's the blue hour on Cap Diamant. The Château lights up, the river turns to copper, and across the water the lights of Lévis begin to flicker. The tourists take the picture. The rest of us head home for supper.
Québec Notre Ville is your guide to the city you live in. The Grande Allée terraces filling up with the first sun, the Saint-Roch microbreweries on a Thursday night, a show on the Plains of Abraham, the last funicular down to Lower Town, and the Petit-Champlain string lights glowing in the snow.
We'll point you to the new restaurants before the line reaches the corner, the right place for a drink in Saint-Jean-Baptiste, the summer nights of the Festival d'été and the Carnaval nights when it's minus thirty and everyone's out anyway — from the walled Upper Town to the back lanes of Limoilou.
Not for cruise-ship day-trippers chasing poutine. For the people who live here, from Sainte-Foy to Beauport, and are proud of their city. Québec, our city. See you around town.